Sublime depictions of boundless masses of refugees dominate the media. But artistic responses to the political migration crisis can be more than just an aesthetic breather – they can also take part in the fight for the right to breathe.