The international exhibition at the 57th Venice biennial makes an important, if not entirely convincing, case for the artist’s right to sleep at work and heal the planet through dance.