Jordan Wolfson’s work that created such bustle at the Whitney Biennial last year is on show at the Schinkel Pavillon in Berlin. But does it still work? Or is it yesterday’s news?