Amidst cries of “crisis tourism”, Documenta 14 aims to unleash the giant exhibition’s political potential as it takes over public arenas in Athens and Kassel.