Norwegian artist Siri Aurdal’s exhibition at Malmö Konsthall is an essential corrective to the male-dominated art history of late modernism in the Nordic countries.