Relocating Documenta 14 to the orange-scented streets of Athens is a radical gesture that will not go unnoticed. Still, the exhibition itself seems strangely bewildered.