Utställningen med Tom of Finland på Helsingfors Konsthall är den största av gay-hjälten hittills, men går miste om möjligheten att kontextualisera konstnärskapet.