Cécile B. Evans’s biennial work is even more splendid in Aarhus than in Berlin, but in a way this also accentuates the video’s strange sense of treading water.