Den sydamerikanska konkretism som nu ställs ut på Moderna Museet visar hur formella experiment, utopiska idéer och samhällsliv kan samverka i konsten på oväntade sätt.