The monument I Am Queen Mary forces the Danish public to realize they no longer have the stage of history to themselves, while its reception shows that colonial memory remains a battleground