While Pokémon Go conquered the streets of the world this summer, the Berlin Biennial struggled with the friction between 2D performance and 3D actuality until Rihanna dropped by.